09 setembro 2007

Quem foi Teodoro Beza (1519-1605)?


Foi sucessor de João Calvino em Genebra. Beza publicou nove edições do Novo Testamento, após a morte de seu famoso sucessor, em 1564, e uma edição póstuma, a décima, veio a lume em 1611. A mais saliente edição publicada por Beza surgiu em 1582, em que ele incluiu alguns textos do Códice Beza (D) e do Códice claromontano (D²). O fato de ele usar pouquíssimo esses manuscritos pode-se atribuir a que diferiam muito radicalmente dos textos de Erasmo (estudioso e humanista holandês, teve a honra de editar o primeiro Novo Testamento grego que veio a público) e da Complutense. Isso resultou em que as edições do Novo Testamento grego de Beza estavam de acordo, em geral, com a edição de Estéfano (impressor da corte real em Paris, publicou o Novo Testamento grego em 1546, em 1549,1550 e em 1551), de 1550. Sua influência está no fato de que tendia a popularizar e estereotipar o Textus receptus [texto de Erasmo]. Os tradutores da versão do rei Tiago usaram a edição de Beza de 1588 a 1589.

Fonte: Introdução Bíblica - Norman Geisler & Willian Nix / Ed. Vida.

Eduardo Neves